Okamenjeni glasi
Rituals and popular beliefs in medieval Bosnia and Herzegovina
Dialogos (France)
Katarina Livljanić, voice and direction
Kantaduri (Croatia)
Joško Ćaleta, voice and direction
Si kamin
Inscription, Tombstone
Kosor, Bosnia and Herzegovina, before 1411
Glava Hr’stova
Spirits’ incantation, St Sisinnius amulet
Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 11, 14-15th c.
Iskoni bje slovo
Gospel of John (Prologue), Radosav’s Book
Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461
Zašto Gospod Bog satvori sai sviet ?
On the world’s creation, Bosnian source
Plovdiv, Bibl. narodna, ms 116 (54), 14th c.
A se leži Bratmio
Inscription, Tombstone
Peljave, Bosnia and Herzegovina, 16th c.
Zaklinam tebe, prinecisti dusce
Exorcism
Bartol Kasic, Rituale Romanum Illyrica Lingua, 1640
Koli že krešten ne budet
Excommunication
Dusanov zakonik, Beograd, Narodni muzej, ms. 688, 14th c.
Oče naš
The Lord’s Prayer, Radosav’s Book
Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461
Kad se duša s tilom dili
Dialogue between the good angel and the evil angel
Zagreb, Arhiv HAZU, IV a 77, Cokovac-Tkon, 1614
O Gospojo uzvišena
Song to the Holy Virgin
Toma Babić, Cvit razlika mirisa duhovnoga, 1726.
Based on a traditional melody from Čemerno, Bosnia
I znamenie velie
Book of Revelation (excerpt), Radosav’s Book
Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461
Braćo, brata sprovodimo
Confraternity funeral song
Recueil de Paris, Paris, BNF, ms. slav. 11, 14th c.
Based on a traditional melody from Ravni Kotari, Croatia
Glas veliki trublje ove
Prayer for the Last Judgement
Vartal, Zagreb, Archives HAZU, ms. IV a 31, 16th c.
Dan od gnjiva
Sequence of the dead
Traditional song from Čemerno, Bosnia
Pisma od tašte slave
Poem about vanity
Toma Babić, Cvit razlika mirisa duhovnoga, 1726.
Bože, davno ti sam legao
Inscriptions, Tombstone
Bosnia and Herzegovina, 14-16th c.
Stah, boga moleći
Inscriptions, Tombstone
Bosnia and Herzegovina, 14-16th c.
Si knigi piše Radosav krstienin
Epilogue, Radosav’s Book
Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461
This concert is made with the support of the Institut Français.
Dialogos receives supports from the DRAC Ile-de-France – French Ministry of culture and communication. Mécénat Musical Société Générale is the principal patron of the ensemble. Co-production: Fondation Royaumont.